Vielen Dank für Ihr Interesse an dem sofortparken System. Dieses Dokument beinhaltet die Nutzungsbedingungen des sofortparken Systems und geht auch einher mit der Anforderung des österreichischen Medienschutzgesetzes betreffend der Kennzeichnung von Webseiten.

„sofortparken“ Nutzungsbedingungen Stand vom 16. September 2012

1. Definitionen

1. „AviaTrain“ steht für den Systembetreiber
   
   AviaTrain Technology e.U.
   Mag. Fabienne Handle
   Zentagasse 43/17
   A-1050 Wien
   AUSTRIA
   Firmenbuch Nummer: FN350528h
2. „sofortparken“ ist der Überbegriff für das „sofortparken“ System, das eine elektronische Dienstleistung darstellt, die von AviaTrain entwickelt und betrieben wird. Es handelt sich um eine Reihe von elektronischen Diensten, Webseiten/Webinhalten und mobilen sowie stationären Anwendungen, die es Ihnen ermöglichen, Positionen und Informationen abzurufen und zu visualisieren, die möglicherweise frei gewordene/gemeldete Parkflächen darstellen. Zusätzlich liefert das System Informationen über mögliche Parkgebühren und Parkbeschränkungen an der aktuellen GPS Position Ihres Mobiltelefons. Weiters bietet es die Möglichkeit nach der ersten Anwendung Ihr abgestelltes Fahrzeug wieder zu finden.
3. "Markenamen" fasst alle Handelsmarken (Trademarks), Dienstleistungsbezeichnungen, Logos, Domain-Namen und andere zugeordnete Bezeichnungen und Marken von AviaTrain und Dritter zusammen.
4. „Link“ sind verlinkte Webadressen (sogenannte Hyperlinks), die auf einen Inhalt verweisen. Dieser Link kann auf Inhalte von AviaTrain oder auf Inhalte Dritter verweisen.
5. "Anwendungen" sind, mobile sowie stationäre Softwareanwendungen, die von AviaTrain zur Verfügung gestellt werden. Diese Anwendungen bereiten von AviaTrain oder Dritten verwalteten Inhalt auf und machen ihn im Sinne von sofortparken zugänglich. Die Rechte auf die Anwendungen können bei AviaTrain oder bei Dritten liegen.
6. "Inhalte" fasst jeglichen Inhalt zusammen, der im Zuge der Dienste von sofortparken (unabhängig davon ob der Dienst/Inhalt von AviaTrain stammt oder von Dritten) zugänglich gemacht und angeboten wird. Im Besonderen, aber nicht ausschließlich, sind das Adressen, Positionen, Karten und deren Inhalte, Daten über Parkgebühren, Daten über Parkbeschränkungen, Bilder, Symbole, Logos, Werbeinhalte und Inhalte, auf die über Links verwiesen wird.

2. Ihre Beziehung zu AviaTrain

2.1 Die Verwendung von sofortparken unterliegt den hier definierten Nutzungsbedingungen. Die Verwendung des sofortparken Systems schließt

1. Zugriffe auf die sofortparken Datenbanken, oder
2. das Ausführen der von AviaTrain veröffentlichten sofortparken Anwendungen, oder
3. Zugriffe auf sofortparken Webseiten (www.sofortparken.at), oder
4. Zugriffe auf sofortparken Internetschnittstellen, oder
5. E-Mail Verkehr, Schriftverkehr sowie mündlichen Informationsaustausch mit AviaTrain, oder
6. alle Handlungen, die als eine Verwendung des Systems gedeutet werden können

ein. Die Verwendung von sofortparken unterliegt ausschließlich den hier angeführten Nutzungsbedingungen und ist als Werknutzungsbewilligung zwischen dem Nutzer(Ihnen) und AviaTrain zu sehen. In diesem Text sind sinngemäß alle Bezeichnungen „verwenden“, „nutzen“, „Verwendung“, „Nutzung“ von sofortparken, wie hier in Absatz 2.1 beschrieben, zu verstehen.

2.2 Teile der Nutzungsbedingungen.

1. Sofern nicht anders mit AviaTrain schriftlich vereinbart, schließen die Nutzungsbedingungen folgendes ein:
   1. alle in diesem Dokument definierten Bedingungen;
   2. das Impressum der Webseite www.sofortparken.at; und
   3. die Datenschutzerklärung auf www.sofortparken.at; und
   4. die „Terms“ der Google Maps API, gültig in englischer Sprache auf http://code.google.com/apis/maps/terms.html
2. Bevor Sie sofortparken verwenden, müssen Sie alle Teile der Nutzungsbedingungen lesen und akzeptieren.

2.3 Wenn Sie sofortparken in Verbindung mit anderen Diensten/Produkten von AviaTrain verwenden, gelten möglicherweise noch weitere Nutzungsbedingungen. Sie finden diese Bestimmungen in den Nutzungsbedingungen der kombinierten Dienste. Es gelten alle Nutzungsbedingungen aller kombinierten Dienste. Sollten dabei Widersprüche entstehen, sind die widersprüchlichen Teile der Bedingungen auf den Dienst zu beschränken, für den sie ursprünglich gedacht sind.

2.4 Sollten andere Nutzungsbedingungen (bei Kombination siehe 2.3) im Widerspruch zu diesen Nutzungsbedingungen stehen, sind die hier definierten Nutzungsbedingungen für alle sofortparken betreffende Fälle vorzuziehen.

2.5 AviaTrain behält sich das Recht vor, die Nutzungsbedingungen für sofortparken uneingeschränkt und jederzeit zu verändern. Wenn die Bedingungen geändert werden, werden die aktuellen und somit gültigen Nutzungsbedingungen auf www.sofortparken.at veröffentlicht und zugänglich gemacht. Sie erklären mit der Verwendung von sofortparken, dass Sie das zu jedem Zeitpunkt aufgrund der veröffentlichten, gültigen Nutzungsbedingungen tun. Wenn eine Änderung für Sie inakzeptabel ist, dann müssen Sie die Nutzung von sofortparken einstellen.

2.6 Sollte eine Nutzungsbedingung ganz oder teilweise unwirksam sein, wird hierdurch die Wirksamkeit der restlichen Bestimmungen im übrigen nicht berührt. Die unwirksame Bestimmung wird durch eine wirksame Bestimmung ersetzt, die der unwirksamen Bestimmung wirtschaftlich am nächsten kommt.

3. Akzeptieren der Nutzungsbedingungen

3.1 Für die Nutzung von sofortparken müssen Sie den Nutzungsbedingungen zustimmen. Die uneingeschränkte Zustimmung kann erfolgen durch:

1. anwählen(„anclicken“) einer Bestätigung, dass Sie die Nutzungsbedingungen vollständig gelesen und verstanden haben, wenn eine Anwendung Ihnen diese Option bietet; oder
2. durch Verwendung von sofortparken.

3.2 Der Gerichtstand von AviaTrain ist Wien, und die Nutzungsbedingungen gelten nach österreichischem Recht. Sollten Sie nicht nach österreichischem Recht verurteilt werden können, sind Sie von der Nutzung ausgeschlossen.

3.3 Sie müssen die uneingeschränkte Fähigkeit und Berechtigung besitzen die sofortparken Nutzungsbestimmungen zu lesen, zu verstehen und zu akzeptieren. Wenn Sie den Bestimmungen als Teil einer Organisation oder als Vertreter Ihres Arbeitgebers zustimmen, müssen Sie sicherstellen, dass auch die Rechtsvertreter der Organisation/Arbeitgeber diesen Nutzungsbedingungen uneingeschränkt zustimmen, Sie darüber hinaus über die entsprechenden Befugnisse verfügen und diese im Streitfall nachweisen können.

4. Datenschutz

4.1 AviaTrain veröffentlicht eine Datenschutzerklärung auf www.sofortparken.at. Anhand dieser Erklärung wird Datenschutz im sofortparken System gehandhabt.

4.2 Ihre Daten werden entsprechend 4.1 behandelt. Mit der Verwendung von sofortparken und somit der Zustimmung zu diesen Nutzungsbedingungen stimmen Sie auch der Datenschutzerklärung zu.

5. Zugang zum sofortparken Service

5.1 Primär stellt Ihnen AviaTrain sofortparken über die Inhalte, Anwendungen und Webseiten von sofortparken zur Verfügung. AviaTrain kann auch Dritte dazu legitimieren, Ihnen sofortparken inklusive der Inhalte und Anwendungen zur Verfügung zu stellen. Das kann spezielle Downloadverfahren für mobile Anwendungen beinhalten (zum Beispiel Apple AppStore, Android Market etc.). Sie stimmen ausdrücklich zu, den sofortparken Service auch von Dritten zu beziehen, sofern Sie von AviaTrain dazu legitimiert wurden. In diesen Fällen gelten eventuell weitere Bezugs- und Nutzungsbedingungen Dritter.

5.2 AviaTrain behält sich das Recht vor, ohne Angabe von Gründen, jederzeit den Leistungsumfang von sofortparken einzuschränken (zum Beispiel: Limitierung der Anfragen, Teildeaktivierung, geographische Beschränkungen etc.).Das beinhaltet auch die Weitergabe von Beschränkungen von Rechten, Inhalten und Markenamen Dritter.

5.3 Werbung.

1. AviaTrain behält sich das uneingeschränkte Recht vor, in sämtlichen Inhalten, Anwendungen und Webseiten kostenlos sowie kommerziell Werbung zu platzieren.
2. Die Verwendung von Technologien zur Unterdrückung von Werbebanner in Verbindung mit sofortparken Inhalten, Anwendungen und Webseiten ist verboten. Sämtliche Geräte sowie Webbrowser auf denen sofortparken angewendet wird, dürfen zeitgleich keine aktiven Technologien zur Unterdrückung von Werbebanner ausführen.

5.4 Änderung/Schließung von sofortparken.

1. AviaTrain behält sich das uneingeschränkte Recht vor, sofortparken ohne Angaben von Gründen jederzeit zu deaktivieren, zu schließen oder zu verändern. Es liegt in der Verantwortung des Nutzers, entsprechend der Veröffentlichungen von AviaTrain, Anwendungen zu aktualisieren und sich über Neuigkeiten von sofortparken zu informieren.
2. AviaTrain behält sich das uneingeschränkte Recht vor, sofortparken ohne Angaben von Gründen eine zugreifende IP Adresse jederzeit zu blockieren oder einzuschränken.
3. AviaTrain behält sich das uneingeschränkte Recht vor, Sie von der Nutzung von sofortparken ohne Angabe von Gründen auszuschließen oder den Leistungsumfang einzuschränken.

6. sofortparken Benutzerkonto

6.1 Für die Nutzung von sofortparken ist keine Registrierung notwendig. Sie können insofern namentlich anonym auf das System zugreifen, sofern Ihrem Zugriff eine gültige IP Adresse zugeordnet werden kann.

6.2 AviaTrain behält sich das uneingeschränkte Recht vor, den anonymen Zugriff jederzeit einzustellen und eine Registrierung zu verlangen.

6.3 Für eine mögliche Registrierung sind sämtliche Daten wahrheitsgemäß einzugeben und aktuell zu halten.

7. AviaTrain Eigentumsvorbehalt

7.1 Hiermit bestätigen und akzeptieren Sie, dass alle Rechte für Namen, Markennamen, Inhalte, Funktionen, Anwendungen, Schriftverkehr und Dokumente bei AviaTrain verbleiben. Weiters ist sofortparken, die Anwendungen, die Inhalte, die Markennamen und Webseiten (unbeschadet von der Tatsache ob Marken und Patente eingetragen sind oder nicht) geistiges Eigentum von AviaTrain. AviaTrain behält sich sämtliche Rechte darauf vor. AviaTrain überlässt dem Nutzer lediglich eine, über diese Nutzungsbedingungen eingeschränkte, Werknutzungsbewilligung.

7.2 sofortparken verwendet unter Umständen Software/Softwareteile, Inhalte und Anwendungen von Dritten. Alle Rechte bleiben uneingeschränkt bei dem Eigentümer. Sie bestätigen mit der Nutzung von sofortparken, das Eigentum von Dritten nur im Rahmen deren Nutzungsbedingungen zu nutzen. Diese Nutzungsbedingungen vom Eigentum Dritter sind unter 2.2 aufgelistet bzw. im Rahmen dieser Nutzungsbedingungen abgehandelt oder Sie werden darauf hingewiesen sobald solche zum Tragen kommen.

8. Nutzungsrechte

8.1 AviaTrain überträgt Ihnen Rechte an dem von AviaTrain geschaffenen geistigen Eigentum, unter strikter Einhaltung der geltenden Nutzungsbedingungen (inklusive, aber nicht ausschließlich, der unter 8.2. (Nutzungsbeschränkungen) angeführten Bedingungen) nur in dem Umfang, in dem dies erforderlich ist, um den Verwendungszweck von sofortparken zu erreichen. Jede Einräumung von Befugnissen oder Rechten gilt lediglich als Einräumung einer beschränkten Werknutzungsbewilligung und nicht als Übertragung eines Werknutzungsrechtes, während das Eigentumsrecht an den Anwendungen, Inhalten, Markennamen und Webseiten selbst bei AviaTrain oder gegebenenfalls bei Dritten verbleibt. AviaTrain hält das ausschließliche Recht, von AviaTrain entwickeltes geistiges Eigentum weltweit im eigenen Namen auf jede erdenkliche Weise zu schützen und sämtliche so entstandenen Rechte zu nützen. Die Werknutzungsbewilligung ist eine weltweite, kostenlose, nicht übertragbare, nicht exklusive Bewilligung den sofortparken Service bis auf Widerruf zu nutzen.

8.2 Nutzungsbeschränkungen.

1. Die Bewilligung aus 8.1 setzt voraus, den sofortparken Service ausschließlich mit den von AviaTrain entwickelten und dafür vorgesehenen Webseiten und Anwendungen (zum Beispiel: Mobile Applikationen) zu nutzen. Es ist ausdrücklich verboten, andere Technologien, ausser denen von AviaTrain für die Nutzung von sofortparken vorgesehenen, zu verwenden.
2. Die Bewilligung aus 8.1 setzt voraus, dass die Darstellung der Inhalte unverändert bleibt. Es ist verboten, die Darstellung der Inhalte zu verändern und/oder Werbungen und Logos bzw. Markennamen unsichtbar zu machen oder zu verdecken. Weiters dürfen Links und deren Ziele nicht verändert werden. An der Stelle weist AviaTrain nochmal auf den Punkt 5.3 hin.
3. Die Bewilligung aus 8.1 berechtigt Sie nicht zur öffentlichen (Anzahl der gleichzeitigen Betrachter größer als 6 Personen) Anzeige oder Darstellung von sofortparken Inhalten. Die Darstellung der Inhalte ist nur für Sie als Anwender und für den definierten Zweck von sofortparken gedacht.
4. Die Bewilligung aus 8.1 berechtigt Sie nicht, Inhalte, Anwendungen und Webseiten von sofortparken zwischenzuspeichern, duplizieren, auf fremden Webseiten, Datenbanken, Anwendungen oder sonstigen Medien anzuzeigen, zu speichern oder in irgendeiner Form Inhalte ausserhalb der von AviaTrain zur Verfügung gestellten Anwendungen und Webseiten zu verwenden.
5. Die Bewilligung aus 8.1 berechtigt Sie nicht, Anwendungen, Inhalte, Dienste, Dokumente, Protokolle und Schnittstellen von AviaTrain und sofortparken zu dekompilieren, decodieren oder in anderer Form aufzuarbeiten oder Reverse Engineering zu betreiben.
6. Die Bewilligung aus 8.1 berechtigt Sie nicht, Inhalte, Dokumente und Anwendungen zu verändern oder in veränderter Form wiederzugeben und zu veröffentlichen. Das schließt auch Übersetzungen mit ein.
7. Es stehen Ihnen nur hier dezidiert angeführte Nutzungsrechte an sofortparken zu. Sämtliche möglichen Rechte, die hier nicht angeführt werden, stehen Ihnen nicht zu.
8. Die Werknutzungsbewilligung aus 8.1 ist nicht exklusiv, Sie dürfen keine anderen Person daran hindern sofortparken zu verwenden.
9. Sie dürfen keinerlei automatische Zugriffsmechanismen auf sofortparken Internetportale und Schnittstellen anwenden. Jegliche automatische Benutzeranmeldung, Versuche, Benutzer und Passwörter auszuprobieren, automatisierte Massenzugriffe und ähnliche Vorgänge sind verboten.
10. Die Werknutzungsbewilligung aus 8.1 ist nur für Endbenutzer gültig. Sie dürfen sofortparken nicht Dritten zur Benutzung zur Verfügung stellen, als Vermittler oder Zwischenhändler auftreten, die Benutzung von sofortparken für Dritte organisieren, und/oder Anleitungen oder Dokumente veröffentlichen, die eine kollektive Nutzung Dritter zum Ziel hat. Und zwar unbeschadet der Tatsache, ob Sie das kostenlos oder kommerziell tun. Dieses Recht ist ausschließlich AviaTrain vorbehalten, beziehungsweise schriftlich von AviaTrain zu genehmigen.
11. Sie dürfen keine übergeordneten Systemanbindungen(„Wrapper“) auf sofortparken anwenden. Es ist verboten, Inhalte aus einer sofortparken Anwendung/Webseite automatisiert zu extrahieren und in anderen Anwendungen/Systemen darzustellen oder zu nutzen.
12. Sie dürfen keinerlei Verkehrsnavigation aufgrund der in sofortparken Anwendungen angezeigten Daten vornehmen. Diese Daten sind ungenau und dienen nur der Übersicht.

8.3 AviaTrain ist exklusiv dazu berechtigt, die Einhaltung der Nutzungsbedingungen zu überprüfen. Die Entscheidung ob eine Überprüfung notwendig ist, liegt ebenfalls exklusiv bei AviaTrain.

9. Aufhebung der Nutzungsbedingungen

9.1 Die Nutzungsbedingungen gelten uneingeschränkt in der aktuellen Form wie auf www.sofortparken.at veröffentlicht bis:

1. Sie die Benutzung von sämtlichen sofortparken Diensten, Anwendungen und Inhalten beenden und lokale Kopien der Anwendungen und Inhalte löschen und sämtliche Zugriffe auf sofortparken Webseiten einstellen und keine Ihrer Handlungen mehr als Nutzung (im Sinne von 2.1) von sofortparken zu deuten ist; oder
2. AviaTrain die Nutzungsbedingungen generell aufhebt, bzw. Sie schriftlich ganz oder teilweise davon entbindet. Eine Änderung der Nutzungsbedingungen ist nicht als Aufhebung zu werten sondern laut 2.5 zu behandeln. Schriftliche Zusatzvereinbarungen sind nicht als Aufhebung zu werten.

10. HAFTUNGSAUSSCHLUSS

10.1 AviaTrain bemüht sich, Ihnen genaue, fehlerfreie und aktuelle Inhalte und Anwendungen zur Verfügung zu stellen. Wir haben die Inhalte, Anwendungen und Webseiten nach bestem Wissen und Gewissen zusammengestellt. Eine Gewähr oder jegliche Haftung für die Funktion, Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität der Inhalte, Anwendungen und Link-Verweise kann aber nicht übernommen werden. Insbesondere übernimmt AviaTrain keine Gewähr oder jegliche Haftung für die Informationen der verwiesenen, verlinkten Internetseiten, Softwareteile und Anwendungen der Drittanbieter sowie Werbebanner, inklusive Rechtmässigkeit des Inhaltes. Die Rechte an diesen Internetseiten sowie die Verantwortlichkeit für deren Inhalt liegen ausschließlich beim Drittanbieter. AviaTrain lehnt grundsätzlich jegliche Haftung für direkte und indirekte, materielle oder ideelle Schäden, insbesondere auch für Folgeschäden ab, die durch die Nutzung der von uns zur Verfügung gestellten Informationen, Inhalten, Dienste, Webseiten, Links und Anwendungen verursacht wurden. Falls ein totaler Haftungsausschluss trotz der Unentgeltlichkeit der Informationen rechtlich nicht zulässig sein sollte, wird unsere Haftung auf vorsätzliches oder grob fahrlässiges Verhalten beschränkt. Desgleichen wird keinerlei Haftung für Schäden, Verletzungen und Todesfälle, Datenverlust, Fehlinformation und technischen Schäden an Geräten (zum Beispiel Mobiltelefone etc.), direkt oder indirekt, die aus der Nutzung der von uns zur Verfügung gestellten Informationen, Inhalten, Dienste, Webseiten, Links und Anwendungen resultieren, übernommen. Insbesondere, aber nicht ausschließlich, gilt das für Verkehrsunfälle und deren Folgeschäden die durch Sie verursacht wurden während Sie sofortparken verwendet haben (unabhängig ob das in Zusammenhang steht oder nicht). Weiters wird für Virenfreiheit oder für Freiheit vor sonst nachteiligen Bestandteilen keine Gewährleistung übernommen. Unbeschadet bleibt eine Haftung in Fällen, in denen das anwendbare Recht eine Haftung zwingend vorschreibt, bzw. keine Einschränkung der Haftung erlaubt. AviaTrain übernimmt jedoch keine Garantie - weder ausdrücklich noch stillschweigend - für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Inhalte.

10.2 Sie erkennen hiermit ausdrücklich an, dass Sie den sofortparken Service, die Inhalte, Dienste und Anwendungen ausschließlich auf eigene Gefahr nutzen. Weiters erkennen Sie ausdrücklich an, dass Sie den Service so nutzen können wie er gedacht ist und wie er gerade angeboten wird. AviaTrain, seine Repräsentanten und Vertretungen, seine Lieferanten oder seine Zulieferer haften NICHT dafür, dass sofortparken, die Inhalte, die Anwendungen, die Informationen und Dienste:

1. Ihren Anforderungen entsprechen; und
2. fehlerfrei, kontinuierlich und immer der Dokumentation entsprechend funktionieren; und
3. genau und zuverlässig sind; und
4. Fehler in absehbarer Zeit behoben werden.

10.3 Auf keinerlei Information, die von AviaTrain an Sie gerichtet wird, mündlich, schriftlich sowie elektronisch übermittelt, können Sie Haftungsansprüche stellen, die über die, in diesem Dokument gewährten, hinausgehen.

10.4 AviaTrain übernimmt ferner keine Haftung für die Inhalte anderer Webseiten, die Sie über Hyperlinks und Werbebanner vom Angebot der AviaTrain aus besuchen können. Hierbei handelt es sich um fremde Angebote, auf deren inhaltliche Gestaltung die AviaTrain keinen Einfluss hat. Diese Ressourcen werden nicht von der AviaTrain unterhalten oder gewartet. Diese Hyperlinks sind eine Serviceleistung der AviaTrain. AviaTrain ist für die Inhalte der Ressourcen jedoch nicht verantwortlich. Die Existenz des Links ist nicht als eine Billigung des Inhaltes der verlinkten Seite durch AviaTrain anzusehen. Sollten Sie Kenntnis von rechtswidrigen Inhalten von Webseiten anderer Anbieter erhalten, die Sie über unser Angebot per Hyperlink besuchen können, bitten wir um einen Hinweis, um den Verweis auf das entsprechende Angebot aufheben zu können.

10.5 AviaTrain weist an der Stelle ausdrücklich darauf hin, dass es VERBOTEN und GEFÄHRLICH ist ein Mobiltelefon oder andere mobile Geräte während der Fahrt in einem Kraftfahrzeug als Lenker zu nutzen. Nutzen Sie dafür vorgesehene und genehmigte Einrichtungen und Halterungen für Ihr Fahrzeug. Das sofortparken System entbindet Sie keineswegs davon, Ihre Aufmerksamkeit auf den Verkehr zu richten und dem selben höchste Aufmerksamkeit zu schenken. Bedienung des sofortparken Systems ist NUR im Stillstand des Fahrzeugs erlaubt. AviaTrain verweist in dem Zusammenhang noch einmal ausdrücklich auf den Punkt 10.1, im speziellen in Bezug auf Verkehrsunfälle, die im Zusammenhang mit sofortparken verursacht wurden. Sollten Sie die rechtmäßige und verantwortungsbewusste Verwendung von mobilen Geräten im Strassenverkehr nicht verstehen, sind Sie von der Nutzung von sofortparken ausgeschlossen!

10.6 AviaTrain betont an der Stelle noch einmal, dass sie keine Gewährleistung für die Richtigkeit und Vollständigkeit der Information laut 10.1 übernimmt, im Besonderen, aber nicht ausschliesslich, für die Information über Parkgebühren und Parkbeschränkungen. Die Verantwortung für die rechtmäßige Bezahlung von Gebühren und das rechtmäßige Abstellen des Kraftfahrzeugs liegt ausschließlich bei Ihnen.

11. Sprache der Nutzungsbedingungen

11.1 Die Nutzungsbedingungen gelten in ihrer Originalfassung in deutscher Sprache. Sollte es für Rechtsprechungen notwendig sein eine Übersetzung zu veranlassen, gilt im Zweifelsfall jedoch nach wie vor die Originalfassung. Sollten Nutzungsbedingungen Dritter Teil dieser Nutzungsbedingungen sein, gelten diese in der veröffentlichten Sprache.(zum Beispiel google maps API Nutzungsbedingungen).